-
1 траектория снижения
Two major reentry trajectories for spacecraft returning from geocentric orbit are distinguished…Русско-английский словарь по космонавтике > траектория снижения
-
2 основной
(= центральный, определяющий, доминирующий) basic, basis, fundamental, principal, main, key, primary, essential, general, major, dominant, chief• Безусловно, это следует сделать точно, однако в основном это означает, что... - This has to be made precise of course, but essentially it means that...• В основном мы следуем процедуре (= методу)... - In essence we follow the procedure of...• В основном он используется в/ при... - It is principally used in...• В основном имеется лишь один способ, чтобы... - There is essentially only one way to...• В основном мы занимаемся (чем-л). - We are concerned, for the most part, with...• В основном существуют два типа... - There are basically two types of...• В основном это обобщение (чего-л). - This is essentially a generalization of...• В основном это проблема (чего-л). - - This is essentially a matter of...• В третьей главе мы увидим/встретим другое обобщение той же самой основной идеи. - In Chapter 3 we shall meet another generalization of the same basic idea.• В этой книге мы будем заниматься в основном... - In this book we shall be concerned essentially with...• Возвращаясь теперь к доказательству основной теоремы, мы... - Returning now to the proof of the main theorem, we...• Основная часть вопрос... все еще остается без ответа, хотя... - The question of... is still largely unanswered, although...• Вычисления в основном являются такими же, как... - The calculations are essentially the same as...• Здесь мы, в основном, интересуемся... - Here we are mainly interested in...• Имеется много других примеров, иллюстрирующих основную идею (чего-л). - There are many other examples which illustrate the basic idea of...• Имеются два основных типа (уравнений и т. п.). - There are two major types of...• Кажется, имеются две основные причины (для)... - There seem to be two principle causes for...• Напротив, метеоролог рассуждает в основном в терминах... - The meteorologist, on the other hand, thinks mainly in terms of...• Наш основной результат состоит в следующем. - Our main result is the following.• Наш основной результат состоит в том, что... - Our main result will be that...• Нашей основной целью является описание систематических методов для... - Our first concern is to describe systematic methods for...• Однако в приложениях в основном более полезно думать о... - In application, however, it is generally more useful to think of...• Основная проблема состоит в том, чтобы определить... - The main problem is to determine...• Основное (= существенное) требование, предъявляемое к... состоит в том, чтобы... - The essential feature required of... is that...• Основное преимущество данного метода заключается в том, что... - The chief advantage of the method is that...• Основной идеей здесь является то, что... - The essential idea here is that...• Основной идеей этого параграфа является то, что... - The main idea of this section is that...• Основной слабостью метода является... - The main weakness of the method is...• Основной упор в данном параграфе будет сделан на... - The main emphasis in this section will be on...• Основной целью данной книги является... - The principal aim of the present book is to...• Основным вопросом данной главы является... - Our main business in this chapter is to...• Основным моментом (здесь) является то, что... - The fundamental point is that...• Основным пунктом является то, что... - The main point is that...• Пример 3 иллюстрирует основной принцип... - Example 3 illustrates the general principle that...• Существует несколько основных причин для... - There are several basic reasons for...• Существуют три основных критерия, управляющих... - There are three major criteria governing...• Существуют три основных способа сделать это. - There are three principal ways in which this can be done.• Таким образом, важно узнать основные свойства... - Thus, it is important to understand the basic properties of...• Таким образом, получен следующий основной результат:... - The following key results are therefore obtained:...• Элегантное доказательство, которое мы здесь приводим, в основном принадлежит Гильберту. - The elegant proof we give is essentially due to Hilbert• Эти две основные возможности иллюстрируются на рис. 1. - The two main possibilities are illustrated in Figure 1.• Это делается в основном потому, что... - This is done, essentially, because...• Этот результат в основном согласуется с... - This result is broadly consistent with... -
3 тип экосистемы
тип экосистемы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
ecosystem type
Ecosystems can be classified according to various criteria: from the point of view of energy source, two major types of ecosystems can be distinguished. Autotrophic ecosystems have primary producers as a principal component and sunlight has the major initial energy source; etherotrophic ecosystems depend upon preformed organic matter that is imported from autotrophic ecosystems elsewhere. Ecosystems can also be classified in terrestrial, marine and freshwater. (Source: PARCOR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > тип экосистемы
-
4 тип экосистемы
тип экосистемы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
ecosystem type
Ecosystems can be classified according to various criteria: from the point of view of energy source, two major types of ecosystems can be distinguished. Autotrophic ecosystems have primary producers as a principal component and sunlight has the major initial energy source; etherotrophic ecosystems depend upon preformed organic matter that is imported from autotrophic ecosystems elsewhere. Ecosystems can also be classified in terrestrial, marine and freshwater. (Source: PARCOR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тип экосистемы
-
5 тип экосистемы
тип экосистемы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
ecosystem type
Ecosystems can be classified according to various criteria: from the point of view of energy source, two major types of ecosystems can be distinguished. Autotrophic ecosystems have primary producers as a principal component and sunlight has the major initial energy source; etherotrophic ecosystems depend upon preformed organic matter that is imported from autotrophic ecosystems elsewhere. Ecosystems can also be classified in terrestrial, marine and freshwater. (Source: PARCOR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > тип экосистемы
-
6 во-первых, во-вторых, в-третьих ...
•For one thing (or On the one hand),susceptibility is low after cooling; for another [or on the other ( hand)], this cooling rate seems too high to permit...
•In the first place, two major types exist; second, closer examination discloses that...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > во-первых, во-вторых, в-третьих ...
-
7 встречаться с трудностями
•We have run into (or encountered, or met with) difficulties with corrosion
* * *Встречаться с трудностями-- Two major difficulties were encountered in solving Reynolds equation numerically for this particular slider.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > встречаться с трудностями
-
8 во-первых, во-вторых, в-третьих ...
•For one thing (or On the one hand),susceptibility is low after cooling; for another [or on the other ( hand)], this cooling rate seems too high to permit...
•In the first place, two major types exist; second, closer examination discloses that...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > во-первых, во-вторых, в-третьих ...
-
9 тенденция
•The tendency for a decrease...
•The tendency to leak is a serious defect.
•The tendency toward instability...
•Today the trend is to unitized construction.
•The trend today is to differential counting.
•Two major patterns appear to be followed.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > тенденция
-
10 школа
•There are at present two major schools of thought concerning the nature of the ageing process.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > школа
-
11 Харихара
-
12 даосизм
Religion: Taoism (Along with Confucianism, one of the two major indigenous religio-philosophical traditions that have shaped Chinese life for more than 2,000 years) -
13 ринзай
-
14 суннит
-
15 хутба
-
16 шиит
-
17 шииты
-
18 основные недостатки
Основные недостатки (дающщие повод для возражений)The are two major objections to the majority of the early experimental programs.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > основные недостатки
-
19 последствие
Последствие - consequence, ramification, effect, impactThis result was consistent with his summary of the primary consequences of synchronized shedding.The aforementioned practical ramifications of blockage are related to the complex fluid flow processes that are induced by the presence of the blockage.This pattern indicates that the effects of an increase in lift on the airfoil can be detected in the wake structure prior to stall.The discovery in 1968 that oxygen combined with Cs produces a lower work function on GaAs than does Cs alone has had at least two major impacts.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > последствие
-
20 решение ... было сопряжено с ... основными трудностями
Решение... было сопряжено с (двумя) основными трудностями-- Two major difficulties were encountered in solving Reynolds equation numerically for this particular slider.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > решение ... было сопряжено с ... основными трудностями
См. также в других словарях:
Major professional sports leagues of the United States and Canada — Major professional sports league, or simply major league, is the term used in Canada and the United States to refer to the highest professional division in any team sport. The term major league was first used in 1921 in reference to Major League… … Wikipedia
Major professional sports leagues in the United States and Canada — Major Leagues redirects here. For other meanings of Major League or Major Leagues see Major League (disambiguation). The major professional sports leagues, or simply major leagues, in the United States and Canada are the highest professional… … Wikipedia
Major League Baseball transactions — are changes made to the roster of a major league team during or after the season. They may include waiving, releasing, and trading players, as well as assigning players to minor league teams. Contents 1 25 man and 40 man rosters 2 Trades 3… … Wikipedia
Major limma — on C Play (help … Wikipedia
Major Regional Conflict — Major Theater War (zu dt.: „Haupt Kriegsschauplatz“), alternativ auch Major Regional Conflict genannt, ist ein Schlagwort, welches den Inhalt einer Doktrin der Streitkräfte der Vereinigten Staaten verkürzt umschreibt. Sie wurde unter der… … Deutsch Wikipedia
Major Theater War — (zu dt.: „Haupt Kriegsschauplatz“), alternativ auch Major Regional Conflict genannt, ist ein Schlagwort, welches den Inhalt einer Doktrin der Streitkräfte der Vereinigten Staaten verkürzt umschreibt. Sie wurde unter der Regierung Clinton… … Deutsch Wikipedia
Major Theatre War — Major Theater War (zu dt.: „Haupt Kriegsschauplatz“), alternativ auch Major Regional Conflict genannt, ist ein Schlagwort, welches den Inhalt einer Doktrin der Streitkräfte der Vereinigten Staaten verkürzt umschreibt. Sie wurde unter der… … Deutsch Wikipedia
two-par|ty system — «TOO PAHR tee», the condition or system of political balance that has prevailed historically in the United States, Great Britain (since the 1600 s), and certain other countries, especially in the English speaking world, under which normally in an … Useful english dictionary
Major League Baseball — MLB redirects here. For other uses, see MLB (disambiguation). Major League Baseball Current season or competition: 2011 Major League Baseball season … Wikipedia
Two-party system — Part of the Politics series Party politics Political spectrum … Wikipedia
Major second — See also: Minor second and Diminished third major second Inverse minor seventh Name Other names whole tone, whole step Abbreviation M2 … Wikipedia
